Bones, sicura che non vuoi ripassare la tua deposizione per domani?
Non serve. Sono preparatissima.
Giusto perché tu lo sappia, sento voci di...
una sospensione, possibili lezioni di controllo della rabbia.
Uno spreco sia del mio tempo che delle risorse dell'FBI.
Bones, vedi, hai dato un pugno a un sospettato.
- Dopo che quel misogino... - Maschilista.
Non cambia. Ti ha detto di mettermi la museruola.
E' fortunato che gli abbia solo dato un pugno.
Bene, ma per tua informazione il Bureau conta molto sulla responsabilità e il rimorso.
Ma io non mi pento delle mie azioni.
Loro non lo devono sapere.
La stai rendendo una...
faccenda molto più grande di quanto sia, Booth.
Quindi non esiste...
che tu possa seguire il mio consiglio.
Non spontaneamente, è improbabile.
Okay. Va bene. E se io...
facessi quella cosa?
Quella che ti piace tanto. Quella su cui hai scritto...
nel tuo libro a pagina 187.
Beh, per quanto di solito mi piaccia...
la cosa a pagina 187...
in questo momento non sono in vena per quella...
cosa in particolare.
Eccone un'altra. 92.
La cosa che descrivi a pagina 92. La adori.
- E c'è di mezzo un salto. - 92.
Non ne sono sicura...
- ma... - Metto le orecchie da coniglio.
Potrei essere persuasa a seguire il tuo consiglio...
per la cosa a pagina 214.
214. Cosa c'è alla 214?
Molto tribale.
La facciamo di sicuro.
214.
- Preparo il campo. - Io prendo le maschere.
E' possibile che abbiamo guardato sette film di "Guerre Stellari" di fila?
Beh, il forte dolore alla schiena mi fa credere che sia vero.
Ti avevo detto che dovevi fare stretching con me.
Non saprei, sai. Il ponte e le spaccate,
non mi vengono naturali come lo sono per te.
Beh, va bene.
Sai, il mio istruttore di yoga ha detto che ho i fianchi molto aperti.
Ah, sì?
Il tizio di yoga allunga le mani?
Percepisco della gelosia?
Perché dovrei essere geloso?
Non è che io e te siamo...
No, cioè...
certo che no.
- Cioè, vorrei. - Vorresti?
Tu?
Adesso?
Sembra il momento giusto.
E ne abbiamo lasciati passare molti altri.
- Stai bene? - Sì, no, bene, benissimo.
C'è un corpo.
Niente di più romantico di essere interrotti durante il primo bacio da un omicidio.
O dall'acqua sporca.
Fa parecchio schifo.
Sì, l'hanno scoperto degli operatori comunali
mentre pulivano una colata di fango vicino a Baltimora.
Ne è stata la causa del decesso?
Non credo.
La decomposizione è molto avanzata,
ma la colata di fango ha deteriorato i resti.
Sì, hai ragione.
Guardate tutte queste fratture sulle lastre.
La colata è stata come una corsa accidentata su una toboga.
Il bordo un po' rialzato sulla superficie centrale del pube,
più la mandibola in posizione anteriore
mi dice che la vittima è una donna.
E gli zigomi rientranti e l'usura dei denti,
suggeriscono che la vittima è di origine negroide e sui trent'anni.
Le larve di chrysomya rufifacies
indicano che è stata sepolta in una buca poco profonda,
circa due settimane prima della colata di fango.
E' coerente con il corpo vitreo del bulbo oculare che rimane.
Ehi, tesoro, la spalla ti fa male?
Ehi, a che ora è l'udienza della Brennan?
Aspettate, udienza? Quale udienza?
Credo che sia in corso proprio adesso.
Brennan ha dato un pugno a un sospettato.
E' una cosa da non fare per l'FBI.
Brava, dottoressa B.
Sapevo che c'era un motivo se è la mia eroina.
Sì, beh, mi sa che ora è finita un po' nei guai.
Ma va. E' bravissima nel suo lavoro, cosa potrebbero mai farle?
Dottoressa Brennan...
non sono convinta che abbia capito la gravità della situazione.
Ha aggredito un sospettato.
L'FBI non la considera cosa da poco.
Stupidaggini.
Tra il 1993 e il 2011,
agenti dell'FBI hanno ferito o ucciso 150 persone
con armi da fuoco.
Ne sono usciti tutti puliti dalle vostre indagini interne.
Ha dato un pugno a un uomo disarmato.
E se lo meritava.
Sembra credere che questo giustifichi le sue azioni.
Esatto.
Al momento non ho altre domande.
Domani parleremo col suo partner.
Se la sua deposizione andrà come la sua, dottoressa Brennan...
non le sarà più permesso lavorare per il Bureau.
La seduta è aggiornata a domani.
Subsfactory presenta: Bones 11x14 - The Last Shot at a Second Chance
Traduzione: Ariankh, Ayachan, Asphyxia, TheSpooky, base_B, lotusindream, sharkypan87
Synch: MS
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Ehi. Com'è andata l'udienza?
Sembra che non siamo d'accordo
su quello che è successo tra me e il signor Walters.
Vorresti dire che non gli hai dato un pugno?
No, nient'affatto. Ho soltanto ribattuto che non dovrei esserne ritenuta responsabile.
Scommetto che gli è piaciuta.
Sfortunatamente, credo che abbia avuto l'effetto contrario.
Forse dovremmo tornare al caso.
I danni al cuore indicano un'endocardite importante.
- Era malato di cuore? - Veramente,
sembra più il tipo di danno che vedo nei tossicodipendenti.
Eseguirò un esame tossicologico.
Signorina Warren...
cosa deduce dall'osservazione del chiodo endomidollare all'interno del femore destro?
Un rimodellamento?
Mi riferisco al chiodo stesso. Non ci sono chiodi a supportarlo.
Questo tipo di intervento non viene usato da anni negli studi di chirurgia ortopedica.
La ferita è così vecchia?
Beh, non secondo il rimodellamento,
che sembra risalire a circa 4 anni fa.
Perché una ferita così recente è stata curata con un'attrezzatura così obsoleta?
Non lo sappiamo. Ma dovrebbe essere semplice
tracciare la provenienza del chiodo, vista la sua natura insolita.
Una ferita così grave deve averla bloccata a letto per mesi.
Dev'essere stata una rottura.
Beh, almeno ha camminato di nuovo.
Sì, non credo che la ferita le avesse causato danni permanenti.
No, credo che si riferisse a Hodgins.
Non per fare l'impicciona, ma sembrate un po'...
Freddi?
Distanti? O...
forse la parte in cui se la prende con me?
Va così male?
Non so come potrebbe andare peggio. Onestamente, mi sta...
respingendo.
Sì, ho visto come ha respinto la mano sulla spalla prima.
Beh, è normale per lui in questo periodo.
Ecco qua. Trovata.
Molto bene. Ora puoi scoprire chi sia.
Ma non devi andare via subito, perché stiamo...
stiamo...
parlando.
Va bene. Dovrei tenermi impegnata.
Non ci sei riuscito?
Cavolo.
Mai baciato una ragazza prima, Aubrey?
Cosa? No, certo che l'ho fatto. Un sacco di volte. E' solo...
hai mai provato a fare qualcosa, ma il momento non era...
quello giusto?
Ora è il momento sbagliato.
- Torniamo a occuparci del caso, va bene? - Va bene.
Okay. Beh...
il corpo è stato gettato in un'area isolata. Non ci sono molte persone lì.
Sì, ma se prosegui per 5 chilometri fino a Baltimora, ti trovi...
- davanti a Perkins Homes. - Il paradiso delle gang.
Allora? Pensavi alla droga? Avrebbe senso con il danno al cuore trovato da Cam.
Hai mai sentito parlare di una droga chiamata Wiley Monkey?
C'entra qualcosa con il coyote?
Allora, è una...
droga che gira parecchio nella parte sud-est di Baltimora.
Contiene cosa? Cocaina, eroina...
- detersivi per la casa. - L'hai detto a Cam?
Beh, stavo per farlo, ma poi sei arrivato tu
a piagnucolare dei tuoi problemi con le donne.
Non sto piagnucolando. Pensavo che...
magari potessi darmi qualche consiglio. Se ne hai qualcuno.
Okay. Senti, Aubrey. Sai una cosa? C'è...
il primo bacio è sempre imbarazzante. Ci sono un sacco di momenti imbarazzanti.
Io e Bones ne abbiamo...
- ne abbiamo avuti un sacco. - Sì, ma ora siete felicemente sposati.
Sì, ma non lo saremmo se...
avessimo gettato la spugna dopo il primo momento di imbarazzo.
Angela, sono spettacolari.
- Davvero? - Un miglioramento notevole.
Puoi sederti.
E' solo che la prossima volta potremmo...
incontrarci nel mio studio?
Certo. Invece di trovarci qui?
Sarebbe più privato.
Così non rischi di incontrare Cam, giusto?
Non lasciate che vi interrompa.
No, no, no, no. Nessuna interruzione.
Effettivamente sto andando via.
- Facciamo così la prossima volta? - Sì.
E' stato proprio strano.
Già.
Cosa avete deciso di fare la prossima volta?
Solo dove ci incontreremo, così...
potremo esaminare queste foto.
Che succede?
L'esame tossicologico iniziale è risultato negativo,
perciò ho testato del tessuto adiposo.
Sono sicura che la vittima non si drogasse da almeno 10 anni.
Penso di sapere perché avesse smesso.
L'unico istituto nella zona che usa ancora quei chiodi antiquati
è un ospedale nella Virginia Occidentale.
L'istituto tratta principalmente detenuti del penitenziario di zona.
La vittima è Lola Marshall, 32 anni.
Ha scontato 10 anni per spaccio di crack.
Aspetta, è segnalata come "ricercata"?
Sì. E' stata trasferita in un centro di riabilitazione in gennaio,
da dove è scomparsa 2 settimane fa.
Ecco il perché del mandato di arresto.
Immagino che i residenti di questo quartiere siano alquanto contrariati
di avere dei criminali che vivono tra loro.
Di sicuro non è un paradiso di periferia.
Dovete essere l'agente Aubrey e la dottoressa Brennan.
- Thomas Hemingway. - E' lei il proprietario, signor Hemingway?
Thomas, e, sì...
possiedo e gestisco Next Step da quasi 7 anni.
Ehi, Louis. 30 minuti di ritardo sul coprifuoco ieri sera.
- L'autobus era in ritardo. - Avresti dovuto chiamare.
Conosci le regole. Dovrò darti una nota di biasimo.
E sai cosa succede la prossima volta.
Cosa succede la prossima volta?
Devo mandarlo indietro.
Ho la responsabilità sia verso i detenuti che verso la comunità.
E significa prendere decisioni difficili.
Accomodatevi.
Di qua si trova la nostra stanza per la terapia di gruppo.
E anche Lola partecipava a questa terapia di gruppo?
Sicuramente. Ci focalizziamo
sui meccanismi di difesa in condizioni di grande stress. Simulazioni di colloquio...
risoluzione di conflitti.
E Lola come se la cavava?
Bene, a dir la verità.
Ha trovato lavoro praticamente subito.
"Ciambellandia".
Già, era una detenuta modello.
Rispettava il coprifuoco...
finché...
Finché è scomparsa.
Già.
Pensa che Lola possa essere tornata alle vecchie abitudini, vero?
Spero di no, ma...
chi può dirlo?
Okay, chi può dircelo?
La compagna di stanza di Lola, Jasmine.
Se qualcuno lo sa...
quel qualcuno è lei.
Era compagna di stanza di Lola da gennaio, dovevate essere unite.
Le ha detto dove stava andando la sera che è scomparsa?
Come avete detto, io e Lola eravamo unite.
Se avesse pensato di andarsene, me lo avrebbe detto.
Le ha mai parlato della sua vita prima della prigione?
Intendete il buttarsi a capofitto nella roba?
- Sì. - Potrebbe essere tornata a spacciare?
No.
Mi ha raccontato una cosa.
Quattro anni fa, in prigione, gli Angeli Bianchi della Pietà,
le hanno fatto il culo ancora più nero.
Cosa c'entra con la ricaduta di Lola?
E' stata mesi in infermeria, era annoiata a morte.
E' stato allora che ha preso il diploma e ha cambiato la sua vita.
Non esiste che abbia dato un calcio a tutto.
C'era qualcuno con cui non andava d'accordo?
C'era questo idiota... Kenny J.
Ma l'ha lasciata perdere dopo due settimane.
Cosa aveva Kenny contro di lei?
Kenny era il fornitore di Lola.
Ha fatto il suo nome per ridurre la sentenza.
Okay, Kenny ha un cognome?
Johnson.
Conosci questo tipo, Booth?
Grazie.
Io e Kenny eravamo in prigione insieme.
Hai qualcosa per me, signorina Warren?
Sì, dottoressa Saroyan.
Mentre ricomponevo lo scheletro, ho notato importanti fratture,
delle costole, del cranio e delle scapole.
La gravità mi fa credere che la vittima sia stata colpita con un corpo contundente.
Colpi ripetuti indicano un delitto passionale,
- quindi non è stato premeditato. - Infatti.
Probabilmente, l'assassino era super incazzato.
Sento che abbiamo la causa del decesso, ma...
penso che la dottoressa B. vorrà saperne di più.
Fammi sapere quando avrai una risposta definitiva sulla causa del decesso.
Non ti serve il permesso per fare quello che vuoi, Angela.
Non ti sto chiedendo il permesso, sto...
Riusciamo almeno a parlare di qualcosa?
Volevo solo un tuo parere.
Vuoi passare del tempo con Sebastian nel suo studio.
Sono d'accordo.
Allora perché sembra che odii l'idea?
Non pensare a cosa sembra...
sii te stessa, io farò uguale.
Non è così che un matrimonio va avanti.
Almeno, non il nostro matrimonio.
Le cose cambiano.
Scusate, torno dopo.
No, no, Cam, hai un tempismo perfetto.
Sicuri?
Sì, siamo a posto.
Abbiamo finito di parlare, o...
come cavolo vuoi chiamare quello che stavamo facendo.
Okay.
Hodgins, vorrei che dessi un'occhiata a questi tessuti.
Sembrano segni di ustione...
ma non ho trovato segni di incendio nel liquame.
Nemmeno io nei resti.
Okay, lasciamelo che faccio gli esami per i particolati,
e cerco di capire cosa ha lasciato questo segno.
Grazie.
Ecco, io vado.
Anch'io.
Ho conosciuto Kenny in prigione, prima che ritirassero le accuse contro di me.
Quel tipo ha una bella fedina penale. Sembrerebbe piuttosto pericoloso.
Okay, Kenny è stato l'unico là dentro a sostenermi.
Non è semplice essere amico di un poliziotto.
Questo è vero, ma la polizia di Baltimora lo ha segnalato
come sospettato in due casi di omicidio.
Dicerie e basta.
- Perché lo stai proteggendo? - Te l'ho detto.
Lo conosco, va bene? E' un bravo ragazzo.
O, almeno, è un pentito.
Era per dire...
resta aperto alle possibilità.
E io dico che è innocente fino a prova contraria.
No?
Ehi, ma guardati!
- Che cavolo, sei proprio tu, Seeley Booth? - Come stai?
- Kenny J, ti trovo bene. - Ciao, amico.
Questo è il mio partner, l'agente Aubrey.
- Il tuo partner. - Sì.
Deduco che non sia una visita di cortesia.
Senti una cosa, possiamo parlare quaggiù?
Bene, allora...
Senti, Lola Marshall è morta.
Pensi sia stato io.
E' che dobbiamo escluderti, Kenny. Tutto qua.
Veramente, siamo qui per farti qualche domanda.
Quando hai visto Lola l'ultima volta?
Non so, forse quando ho lasciato Next Step.
Ci ignoravamo.
Quando cresci come sono cresciuto io, diventi bravo a ignorare gli stupidi.
Eppure, vivere nella stessa casa con la donna che ti ha incastrato,
deve essere difficile.
Guarda, lo vedi questo?
E' quello che mi hanno fatto per aver avuto a che fare con lui.
Sentite, non ho voglia di rifarmi quel giro di giostra.
Senti, abbiamo solo bisogno di un alibi. Dov'eri due settimane fa, venerdì sul tardi?
Direi che ero a casa...
a dormire o guardare la TV.
Ho una vita noiosa, adesso.
Quindi, in altre parole, non hai un alibi.
Booth, mi conosci, non sono un assassino.
Facciamo così, sappiamo dove trovarti se avessimo altre domande, okay?
- Ho altre dom... - Sono fiero di te, Kenny.
Stammi bene.
Okay? Andiamo.
Che cavolo, non gli serve un alibi? Booth, sei troppo coinvolto.
Smettila, okay? Lo sai, è stato pugnalato per me.
Solo perché ti ha protetto allora, non è detto che sia giusto che lo protegga tu, ora.
Non dirmi come fare il mio lavoro, Aubrey.
E' un sospettato in un'indagine per omicidio.
L'istinto mi dice che non c'entra.
L'istinto? Booth, ma stai pensando all'indagine o al tuo amico?
Sali in macchina.
Eccomi, piena di caffeina e pronta a saltare sulle ossa.
Che tempismo! Hodgins mi ha appena dato i risultati
dei segni di ustione che ho trovato.
E' polvere da sparo. La vittima non è stata solo picchiata, ma le hanno sparato.
Aubrey ha provato a baciarmi.
- Provato? - Sì, con un tempismo... strano.
Ma tutta la nostra relazione ha avuto dei tempi strani.
Non sapevo che fosse una vera relazione.
Perché è troppo lenta.
I ghiacciai si muovono più velocemente.
Voglio dire, mi sembra di piacergli, ma...
se non fosse abbastanza?
Se non scatta la chimica giusta? E io non avrò mai più un orgasmo,
e la vita sarà solo una maratona di serie tv dopo l'altra.
Jessica, Aubrey è pazzo di te.
E' evidente.
Non pensi che metterci mesi per baciarvi, possa...
dargli troppa importanza?
E' così frustrante.
Di solito sono io quella che si fa avanti.
Perché non posso farlo anche ora?
Perché sei spaventata.
Forse ti piace in modo diverso rispetto a chi è ti piaciuto finora.
E' facile scappare dalle cose che ci spaventano.
Più facile che provare ad affrontare i problemi.
Vuole parlare di qualcosa?
Sì. La ferita d'arma da fuoco.
Finché non capiamo da quale parte del corpo venga questo tessuto...
Non sapremo se la ferita sia stata fatale o meno.
- Esattamente. - Torno al lavoro.
Oh, mio Dio.
Queste foto sono...
incredibili.
Ogni foto è una parte della mia anima.
La fotografia è proprio questo, Angela.
Trovare la verità...
la bellezza, dove meno te l'aspetti.
Sì, ma come sai...
come sai dove cercare?
Non lo so.
Non all'inizio, almeno.
Mi chiama, alla fine.
Cosa?
La bellezza.
Sebastian.
Angela.
- Angela. - Angela.
Angela.
Ciao, cosa...
cosa ci fai qui?
Pensavo stessi facendo un brutto sogno.
Sì, infatti.
Non sto dormendo bene ultimamente.
Penso di aver circoscritto la zona dov'è stata la vittima prima di morire.
Bene, bene. Dovresti...
dovresti dirlo a Booth e Aubrey.
Sì, è quello che stavo facendo prima di sentirti parlare nel sonno.
Hai detto il suo nome.
Quindi sappiamo che la vittima è stata nella parte nord-est di Baltimora,
- prima di essere uccisa. - Il segnale ha rimbalzato su un ripetitore
che trasmette in un raggio di circa 5 km qui intorno.
Sono una persona visiva, okay? Devo poter visualizzare le cose.
Se conosci il tuo problema, sei già a buon punto.
Ho trovato altre due cose strane, mentre controllavo il fango.
Il primo è stato del salgemma.
Quella roba usata sulle strade quando nevica?
Sì, giusto. Questo tipo di salgemma è composto da cloruro di sodio
- e tracce di cianuro. - Bene,
il Ministero delle Infrastrutture
- vuole ucciderci. - Sfortunatamente, data la tossicità,
è usato solo nei quartieri più poveri, come questo qui.
E' comunque una zona molto grande da coprire.
Ancora non hai sentito la parte migliore:
catrame fresco sotto le suole della vittima.
Nella nostra zona calda, nel quartiere delle patatine,
l'unica strada ripavimentata il giorno dell'omicidio di Lola
è questa qui, Kennison Avenue, nei condomini della Arlington Estate.
Che ci faceva Lola lì?
Non lo so, amico. Devi dirmelo tu.
Ho trovato leggere fratture sulla superficie inferiore dei carpi.
All'inizio, pensavo fossero post-mortem,
magari colpa del fango in cui è stata seppellita.
E si sbagliava.
Sì. Le superfici inferiori dei carpi e dei tarsi
sono fratturate nello stesso modo,
il che indica ripetute lesioni da stress in un periodo limitato.
Il che ci dice?
Che la vittima ha lottato.
Sono lesioni da difesa.
E' di nuovo in errore, signorina Warren.
Ho visto lesioni simili in casi in cui la vittima è stata sepolta viva.
Le fratture indicano...
che stava graffiando o colpendo qualcosa per uscire da uno spazio chiuso.
Diventa sempre più oscuro e inquietante.
Ho trovato un'altra cosa.
Noti il leggero allargamento della sinfisi pubica della vittima.
- La vittima aveva partorito. - Mentre era ancora in crescita.
Sta insinuando che il bambino ora sarebbe grande abbastanza da essere l'assassino.
Un ragazzo arrabbiato abbandonato da sua madre.
Sai, è interessante che tu non abbia mai...
visitato o parlato con tua madre
per tutto il tempo in cui è stata in prigione.
Lei non mi voleva, perché avrei dovuto volere lei?
Rabbia e risentimento sono normali dopo l'abbandono da parte di un genitore.
Allora?
Allora queste emozioni non sono andate via quando si è spostata al centro di recupero.
Forse ha cercato di mettersi in contatto con te...
e tu non hai capito che era cambiata.
Eri arrabbiata, sei esplosa, e l'hai uccisa.
- Non avete idea di quello di cui parlate. - Okay, cos'è cambiato?
Perché farle visita ora, dopo tutti questi anni?
Stai sudando, e qui ci sono solo 21 gradi.
Mostri segni di ptialismo, e le tue narici si stanno allargando.
Ptialismo, certo. Se non fosse...
- Se non fosse che... che vuol dire? - E' incinta.
Ho ragione, vero?
Sì.
Sono al terzo mese.
Prendersi cura di se stessi dopo essersi disintossicati fa già paura di suo...
oltre a questo, prendersi cura di un bambino...
Magari pensavi che tua madre ti dovesse qualcosa.
Magari pensavi di ottenere qualcosa da lei. E hai scoperto che non aveva nulla.
E allora hai perso la testa.
Pensate l'abbia uccisa io?
Assolutamente no!
Diceva che voleva fossimo una famiglia.
Diceva che voleva prendersi cura di noi.
Che aveva un vero lavoro, e che avrebbe interrotto il circolo vizioso.
A me stava bene.
Lo volevo anch'io.
Non l'ho uccisa.
Mi sono illusa di poter avere un futuro, invece...
sono di nuovo da sola.
Kalani, devi dirci se c'è qualcosa...
nella vita di tua madre, che potrebbe averla portata alla morte.
Lei sembrava...
eccitata.
Stava risparmiando così, quando fossi stata maggiorenne, saremmo andate a vivere assieme.
Avevamo dei progetti.
Okay, aveva cambiato le sue abitudini? Aveva fatto delle nuove conoscenze?
Qualcosa così?
L'ultima volta che l'ho vista...
era frustrata, perché era dovuta andare via presto.
Qualcosa riguardo un amico, un certo...
Kenny, che la stava aspettando in macchina.
Kenny, Kenny Johnson?
Non so il cognome.
Solo che erano al centro di recupero assieme.
Nota la leggera abrasione sulla linea nucale superiore.
Danni dovuti al fango?
Non credo. Sembrano essere perimortem...
e sono in contrasto con qualsiasi altra ferita...
subita durante l'omicidio della vittima.
Ed è per questo che vorrei che facessi un tampone per cercare tracce.
Io e Booth abbiamo parlato con la figlia di Lola, Kelani.
La ragazza in affido. Com'è andata?
Ricordo quando avevo la sua età, e non avevo nessuno da cui andare, e...
non avevo idea di cosa sarebbe successo.
Ricordo la sensazione di...
essere stata travolta, come se, se mi...
fossi imposta di pensare al futuro, sarei esplosa.
Angela ti ha detto di parlarmi?
No.
Ma, dottor Hodgins...
sei un mio amico e un mio collega, e ci tengo a te.
A volte non importa se hai tutto il mondo a sostenerti...
il successo può essere solo fuori portata.
Allora il successo deve essere ridefinito...
in qualcosa di realizzabile.
Se Kalani non può avere una famiglia con sua madre e suo figlio, allora...
dovrà trovare un'alternativa con cui può convivere.
E se non potessi trovare un'alternativa?
Devi, per poter sopravvivere.
Parti dal presupposto sbagliato, dottoressa Brennan.
Sopravvivere non significa necessariamente vivere.
Kenny.
- Booth. Che succede, amico? - Succede che mi hai mentito.
Ti avevo chiesto quando hai visto Lola l'ultima volta, e hai detto...
che è stato mesi fa.
- Ora scopro che è stato quando è scomparsa? - Guarda, non è come sembra.
Allora, tu sei uscito di prigione e sei tornato al tuo lavoro perfetto. Io?
Per il mondo, sono solo un galeotto.
Sai quanto sia dura trovare lavoro coi miei precedenti?
Se sanno che sono coinvolto in un'indagine, quanto credi mi faranno rimanere?
- Non ho ucciso quella donna. - Perché non hai solo detto che eri con lei?
- Sai, all'epoca Lola spacciava per me. - Okay, è meglio che ora
tu mi dica qualcosa che non so già.
Kalani è mia figlia.
Tu e Lola avevate una relazione?
No, è stato casuale, per il nostro stile di vita.
Non mi ha detto che la bambina era mia fino a un mese fa.
Non sembra foste in buoni rapporti, comunque.
Era tutta presa dal dare una famiglia a Kalani.
Non è che noi dovevamo stare assieme, solo...
non so, amico, voleva solo che Kalani sapesse di avere un padre.
A me sembra che lei volesse una seconda chance per voi tre.
In ogni caso, non potevo farcela.
Voglio dire, guardami, amico.
Pensi sia all'altezza come padre?
Se fossi mio padre, me la darei a gambe.
Va bene, sì.
Sono rimasto in auto. Ho riportato Lola al Next Step, poi non l'ho più rivista.
Lo giuro.
Ho fatto un sogno erotico su Sebastian.
E Hodgins lo sa.
Okay.
Beh...
Angela, vuoi tradire Hodgins con Sebastian?
No.
E se invece una parte di me lo volesse?
Intendo dire che non voglio tradire Hodgins. Lo amo.
Perlomeno, amo l'Hodgins che ho sposato.
Credi che la lesione l'abbia danneggiato irrimediabilmente?
Non è così?
Non si tratta solo di non camminare. E' lui.
E' diverso, è...
distante.
E' solo che non sembra più un vero matrimonio.
La lesione non ha avuto effetti sui riflessi involontari...
di Hodgins a livello sacrale. E'...
ancora capace sessualmente.
Sì, tutto è ancora funzionante.
E' solo che non fa differenza, se si è arreso.
Non può...
riempire quel vuoto, se...
non si prende la responsabilità di averlo creato.
Non posso farlo cambiare, se lui non vuole.
E se non volesse mai?
Le fibre di questo tappeto corrispondono a quelle individuate da Hodgins nella ferita.
Così la stanza di Lola e Jasmine potrebbe essere la scena del crimine.
Hodgins ha trovato anche tracce di ottone...
Forse sono dell'oggetto con cui è stata colpita?
Ascolta...
quindi dovremmo parlare?
Invece di nascondere la testa nella sabbia come struzzi?
- Sì, qualcosa del genere. - Allora no. Non ora.
Concentriamoci sul caso.
Questo sembra ottone.
Non funziona.
La lampadina è andata.
Per essere una lampada che non funziona si è accesa come un albero di Natale.
Sangue?
Sì.
Cosa diavolo ci fate nella mia stanza?
Questa è proprietà privata.
Jasmine Santangelo,
è in arresto per l'omicidio della sua compagna di stanza, Lola Marshall.
Amico, no... cosa diavolo...
Aubrey.
Ho trovato qualcos'altro.
E adesso vorrai dirmi che quella droga non è tua, vero?
Lo immaginavo. Andiamo.
Abbiamo trovato più di mezzo chilo di Wiley Monkey nella tua stanza, Jasmine.
Non potete provare sia mia.
Non sarà difficile convincere la giuria che un'assassina,
appena uscita di prigione, sia coinvolta nello spaccio e in un altro omicidio.
Non volevo uccidere il mio patrigno.
Volevo solo che mi lasciasse in pace e che la smettesse di toccarmi.
- E giuro che non ho ucciso Lola. - Ecco cosa penso sia successo.
Ha trovato la droga, ha minacciato di denunciarti...
e tu l'hai picchiata a morte con la lampada.
Non sapevo neanche fosse morta, finché non me l'avete detto voi.
Lola mi piaceva.
Era buona con me.
- Non le ho fatto del male. - Ma qualcuno sì.
Forse il tuo fornitore ha scoperto che sapeva del tuo piccolo segreto.
Jasmine...
ascoltami. Voglio crederti,
- ma devi darmi qualcosa. - Non posso.
Non importa se io parlo.
Tanto, o voi mi risbattete in prigione, o lui mi ucciderà.
Lui chi?
Non posso dirglielo.
Non posso.
Signorina Warren, dia un'occhiata alla superficie posteriore
delle coste vertebrali sinistre, dalla terza alla quinta.
Adesso passi un dito lungo la ferita.
La superficie sembra irregolare.
Ma non capisco. Come ci aiuta a trovare la traiettoria del proiettile?
Non ci aiuta. L'irregolarità non è il risultato diretto dello sparo.
E quindi questo come ci aiuta?
Faccia prelevare un campione dal dottor Hodgins.
Devo trovare Angela.
Quindi la vittima era appoggiata a qualcosa, come un muro?
Stando alla gravità del trauma da corpo contundente,
ipotizzo sia molto più probabile che, almeno inizialmente,
fosse distesa, quasi incosciente.
Credo che il proiettile, attraversando il corpo,
abbia poi colpito la superficie su cui era distesa,
provocando così il rimbalzo dei frammenti nelle coste.
Frammenti talmente potenti da causare l'irregolarità nelle ossa.
Ho qualcosa per te.
Dottor Hodgins, hai i risultati dei tamponi delle ferite?
Sì, li ho controllati con la microspettrofotometria,
e ho trovato tracce di acciaio e fibre di tappeto.
Un miscuglio di poliestere e poliolefine, come quelli usati nel bagagliaio di un'auto.
Angela, inserisci la vittima nel bagagliaio di una macchina.
I danni causati dalle percosse indicano che l'assassino
credesse che Lola fosse morta quando l'ha messa nel bagagliaio.
Credi che abbia ripreso i sensi...
e che abbia cercato di scappare mentre l'assassino stava guidando?
Poi, quando l'assassino è arrivato nel luogo in cui voleva liberarsi del corpo,
ha visto che era ancora viva e le ha sparato.
Il proiettile ha colpito la base del bagagliaio con una forza tale
da provocare il rimbalzo dei frammenti nel suo corpo.
Dottor Hodgins, puoi determinare il modello d'auto
- in base alle fibre e alla lega metallica? - Sì, l'ho già fatto.
- Mazda, BMW, Ford Mustang e Fusion. - Aspetta, BMW?
C'era una BMW al centro di recupero.
Lo dico a Booth e Aubrey.
Vi ho già detto tutto quello che so.
No, crediamo che abbia omesso qualche dettaglio.
Come il fatto che è lei l'assassino.
Balle.
Non avete alcuna prova.
Lola ha scoperto che Jasmine lavorava per lei.
Si è rifiutata di partecipare alla truffa, non è vero?
Magari ha anche minacciato di denunciarla?
Non poteva permetterglielo, quindi l'ha colpita,
e l'ha messa nella sua auto.
Quando ha visto che era ancora viva, le ha sparato.
Gran bella storia.
Davvero bella.
Ma nessuno vi crederà.
Sono un impiegato statale.
Con anni di esperienza.
Ma il nostro laboratorio può collegare il corpo e le ferite di Lola alla sua auto.
Le prove sono inconfutabili, signor Hemingway.
E' così sbagliato voler mettere qualche soldo da parte?
Voler fare una cosa per me, una volta tanto?
Metà di quegli sciocchi...
sarebbe tornata alla solita vita, con o senza di me.
Scommetto che non vedono l'ora di vederla dall'altro lato delle sbarre.
Andiamo, non potete mandarmi lì.
Mi uccideranno.
Tranquillo, Thomas. Di certo le useranno la stessa gentilezza che lei ha usato con loro.
Sei pronto per andare a casa?
Sì, ma non con te.
- Ascolta, se è per il sogno credo che... - Non c'entra niente il sogno, Angela.
- Che cos'è? - E' tutto.
I miei soldi, la mia proprietà...
è tutto tuo.
Aspetta, non capisco.
- Sembra come se... stai cercando di... - La nostra relazione non funziona.
Ed è colpa mia.
Perché sono...
infelice.
E la cosa peggiore è che sto rendendo infelice anche te.
E allora cambia.
Lo so che è doloroso per te,
e so che credi che io non possa capire cosa vuol dire.
Ma questa è la vita.
E' difficile, è dolorosa,
ed è ogni giorno.
Ma noi combattiamo.
Combattiamo insieme.
Questa è la mia decisione.
No, è la decisione di un codardo.
Non te lo lascerò fare.
Non mi importa niente di tutta questa roba.
Ho bisogno di te.
Ci vediamo a casa.
Hai fatto una cosa meravigliosa per loro, Booth.
Kenny ha sbagliato, ma ha pagato il suo debito.
Ne ha accettato le conseguenze, è cambiato.
Si merita una seconda occasione.
E una famiglia.
La meritano entrambi.
- Faremo tardi per la tua testimonianza. - Sì.
- Sei pronto? - Sì, sono pronto, andiamo, Bones.
Hai mai notato che non fa mai troppo freddo per il gelato?
Hai freddo?
Ecco.
Grazie, caro.
Cioè, grazie, caro amico.
Grande, Aubrey.
Ecco, io...
voglio baciarti.
Credi che voglia dire qualcosa, che tu non l'abbia fatto, che noi non...
No, è colpa mia. Me lo sono immaginato,
e ora è diventato questo gigantesco T-Rex.
- Grande, ma con le braccia corte? - Sì, fa paura.
Sì, lo capisco.
Sì, ma io non ho fretta... e tu?
Di solito sono molto bravo in queste cose.
Sai allora cosa penso?
Che quello che c'è tra noi non è banale.
Ma molto più speciale.
- Ci vediamo domani? - Ci puoi contare.
Jessica!
Mi faccio pieno carico delle mie azioni violente contro Paul Walters
e sono pronta ad accettare la punizione adatta per questo crimine.
Agente Booth,
è d'accordo con la sua partner nella valutazione della situazione in questione?
Assolutamente.
E lei crede che tali azioni non si ripeteranno in futuro?
La dottoressa Brennan rappresenta questo Bureau
e i suoi valori più di qualsiasi agente con cui io abbia mai lavorato.
Voglio dire, ha commesso un errore.
Ma ne facciamo tutti.
E noi tutti faremo errori,
in futuro, e dovremmo poterli fare.
Dovremmo poter imparare da questi, per poter crescere...
e dovremmo poter avere una seconda occasione.
Bones prenderà mai...
a pugni qualcun altro? Non saprei dire, ma...
dovrebbe darle un'opportunità per saperlo.
Vorrebbe che questa commissione non punisse la dottoressa Brennan,
così che lei possa provare a non colpire la gente?
Non ci proverò, ci riuscirò.
Non ho dubbi in merito.
Con l'aiuto dell'agente Booth.
Esatto, scusi?
Dottoressa Brennan, questa commissione le dà 6 mesi di prova,
che saranno supervisionati dall'agente Booth.
Un errore da parte sua sarà considerato un suo errore.
- Accettiamo. - No, no, l'agente Booth non ha fatto nulla.
- Non dovrebbe essere responsabile per me. - Non importa, tanto non lo rifarai, no?
- Non c'entra. No. - Certo che sì, lo rifarai?
- Booth. - Che c'è?
Avete deciso?
- Mi dà un secondo? - Non c'entra proprio.
- Ma tanto non colpirai mai più nessuno, no? - Ma non c'entra.
Non... non colpirà mai più nessuno.
- Accettiamo. - Ma no...
- Accettiamo, va bene. - No, Non accetto...
www.subsfactory.it